Na stornie rian.ru (największa rosyjska agencja informacyjna RIA-NOVOSTI) rozpoczęła się akcja „Listy do Polski”. Poprzez tę stronę Rosjanie mogą wysyłać listy kondolencyjne do Polaków. Tłumacze języka rosyjskiego zaoferowali swoją nieodpłatną pomoc w tłumaczeniu tych listów. Pozwolę sobie zacytować Marinę Bolevską (koordynator tłumaczy j. rosyjskiego):
„Uważamy, że w obliczu straszliwej tragedii która dotknęła Polskę, a rozegrała się na terenie Rosji,każdy gest oraz słowo współczucia i otuchy ze strony Rosjan będą dla Polaków ważne. My, tłumacze, jesteśmy po to, by ułatwiać ludziom porozumiewanie się – pomóżmy więc przekazując naszym rodakom to, co Rosjanie napiszą od serca.
Żaden list nie może zostać pominięty!”
Dla uważnych czytelników – polska strona tytułowa akcji została przetłumaczona bez naszej pomocy, na nieścisłości zwrócono uwagę organizatorom.
„Prosimy o przesłanie tego linka do wszystkich, kto chciałby przeczytać słowa otuchy, skierowane przez Rosjan do Polaków w związku z katastrofą pod Smoleńskiem. Organizatorzy poprosili nas o podanie nazwisk tłumaczy uczestniczących w akcji, co też z przyjemnością uczyniliśmy. Postaramy się, aby nikt nie został pominięty i każdy miał szansę niesienia pomocy”.
Ze względu na to, że pojawiają się spekulacje dotyczące krążącego w Internecie filmu z miejsca katastrofy, postanowiłem przetłumaczyć rozmowę/krzyki które słychać w tle. Robiłem to bez pomocy specjalistycznego sprzętu (użyłem tylko dobrych słuchawek (sennheiser hd515), sound forge, oraz karty audio), ale sądzę, że udało mi się poprawnie wyłowić i rozpoznać dźwięki. Przedstawiam zapis rozmów:
00:10 -- 00:20 Odbywa się dialog, ale wyrazów nie słychać, ewentualnie słychać niewyraźne przekleństwa. Wniosek z tego jest taki, że gdzieś niedaleko była jeszcze jedna grupa gapiów. Przedstawiony niżej zapis nie jest dialogiem, lecz tylko tłumaczeniem oddzielnych zdań oraz odgłosów.
Dziś w Smoleńsku doszło do wielkiej tragedii. Rozbił się samolot z członkami polskiego rządu na pokładzie, a przede wszystkim z Prezydentem Kaczyńskim wraz z żoną.
Jak podają polskie źródła na liście pasażerów byli także:
Według programu Rady Ochrony Pamięci Walk i Męczeństwa, na liście pasażerów prezydenckiego samolotu TU-154 powinni znajdować się m.in.:
Lech Kaczyński
Maria Kaczyńska
ostatni prezydent RP na uchodźstwie Ryszard Kaczorowski
Czy wiesz kim jesteś i czy w ogóle istniejesz? Czy należysz do mas czy jednak jesteś osobowością? Czy Ty potrafisz udowodnić, że istniejesz? Takie pytania zadaje nam główny i jedyny bohater kreskówki dla dorosłych Mr.Freeman. Jedni twierdzą, że to niesamowity projekt, oryginalna realizacja, praca z głosem, dźwiękiem i obrazem. A przede wszystkim treść… Nie, [...]
Władimir Motyl (Владимир Мотыль) urodził się w 1927 roku w miejscowości Lepel w ówczesnym Związku Radzieckim (obecnie Białoruś). Jego ojciec był polskim emigrantem. Rodzina Motyla wkrótce została zdziesiątkowana w sowieckich obozach, samego Władimira wraz z matką przesiedlono na teren północnego Uralu, gdzie po raz pierwszy zetknął się i zafascynował [...]
«Журналист»: – Как Вы относитесь к тому, что вас называют ворами или пособниками воров?
– Спокойно. Одни называют трекер пиратским сайтом, другие – национальным достоянием. Администрация сайта Torrents.Ru [Радиостанция Эхо Москвы]
Torrents.ru przeprowadził się na rutracker.org
Dbają o prawo łamiąc prawo.
Jak podaje rosyjska prasa, 18 lutego 2010, po pięciu z kawałkiem latach działalności został zamknięty największy w ruNecie (drugi co do wielkości po The Pirate Bay na świecie) tracker torrents.ru.
Rejestrator domen rosyjskich „Ру-Центр” dokonał tego aktu łamiąc prawo: bez uprzedniego nakazu sądowego, bez jakiegokolwiek uprzedzenia właścicieli. Policja rosyjska powinna się chyba podszkolić w terminologii IT. Zamknięto, bowiem nie tracker, a domenę.
Można by dywagować, że osoby rzekomo łamiące prawo /autorskie/ nie zasługują na traktowanie zgodne z literą prawa. My w niuanse prawnicze wdawać się nie będziemy – przedstawimy tyko fakty. A są one następujące:
Moskwa-Władywostok: wirtualna podróż za pomocą Google Maps oraz Youtube
Kolej Transsyberyjska (Wielka Transsyberyjska Magistrala) — duma Rosji — „przeszywa” 2 części świata — Europę i Azję, 12 obwodów oraz 87 miast, przejeżdża przez 8 stref czasowych, całkowita długość trasy wynosi 9 226 kilometrów. Wspólny projekt Google oraz Российских Железных Дорог pozwoli Ci, nie wychodząc [...]
Każdy absolwent otrzymuje od swoich mentorów wskazówki, życzenia… Niektóre pamiętane są przez całe życie. Przedstawiam Wam najlepsze porady-życzenia dla absolwentów jakie kiedykolwiek widziałem. Zgadzam się z autorem w 100 i nawet więcej procentach. Ich wartość podnosi ciekawa artystycznie forma (w planie wizualnym: interesujący ekskurs w historię dzięki użyciu fotografii [...]
Zdjęcia oraz tekst w języku rosyjskim: drugoi Tłumaczenie na język polski: Konstanty
Dwa tygodnie temu zobaczyłem na ulicy bilbord z reklamą turnieju piłki nożnej dla osób niewidomych. Kiedyś słyszałem o czymś takim ale nigdy nie widziałem, więc w piątek zadzwoniłem na numer, który był umieszczony na bilbordzie i uzyskałem akredytację (autor jest profesjonalnym fotografem – przyp. tłumacza). Wczoraj rano pojechałem do Sokolników, tutaj w piłkarskiej hali sportowej „Spartaka” odbył się Drugi Międzynarodowy Turniej piłki nożnej osób niewidomych. W turnieju uczestniczyły cztery drużyny reprezentacyjne – Rosji, Białorusi, Hiszpanii oraz Grecji.
