Czy warto uczyć się języka rosyjskiego?

Czy warto uczyć się języka rosyjskiego?

Często zastanawiamy się, czy wybrany kierunek działań jest właściwy, czy to naprawdę dobra droga? Takie dylematy pojawiają się także wtedy, gdy zastanawiamy się nad wyborem języka, którego będziemy się uczyć. A jeśli już uczymy się, to zachodzimy w głowę, czy to jest właściwy język? A może powinien być inny? A może trzeba zrezygnować i zająć się chińskim/japońskim/węgierskim/niderlandzkim lub innym jakże ciekawym językiem. Nie piszę tu o angielskim, bo zakładam, że wiele osób zna go w stopniu pozwalającym na porozumienie się z anglojęzycznym obcokrajowcem, który w upalny dzień chce kupić wodę :)

Chcę się natomiast skupić na języku rosyjskim. Sprawdźmy więc, czy warto uczyć się rosyjskiego. A jakie może być bardziej pomocne narzędzie dla filologa, jeśli nie cyfry? Zacznę więc od statystyk. Z danych podawanych przez różne źródła wynika, że językiem rosyjskim jako pierwszym posługuje się około 145 mln osób. Ogółem rosyjskim posługuje się około 300 mln osób. Obecnie rosyjski funkcjonuje jako język urzędowy w Rosji, Kirgistanie, Kazachstanie i na Białorusi. Język rosyjski jest jednym z języków urzędowych i konferencyjnych Organizacji Narodów Zjednoczonych. Nieoficjalnie zaś język rosyjski jest używany w wielu krajach. Są to, np. Ukraina, Stany Zjednoczone, Łotwa, Izrael, Uzbekistan, Brazylia, Mołdawia, Kanada, Estonia, Litwa, Niemcy, Azerbejdżan, Armenia, Turkmenistan, Tadżykistan, Grecja, Australia, Rumunia, Finlandia i Polska.

Ogółem rosyjskim posługuje się około 300 mln osób.   

Trochę statystyki

Przyjrzyjmy się naszym sąsiadom – według danych spisu ludności z 2001 r. – na Ukrainie językiem rosyjskim posługuje się łącznie 31,5 mln osób, co daje 65,3 % ludności mówiącej po rosyjsku. [wikipedia]

Na Białorusi – według danych spisu ludności z 2009 roku – 70,5 % ludności posługuje się językiem rosyjskim w rozmowach prywatnych. Zatem widzimy, że jest bardzo wysoki procent. [wikipedia]

Co z biznesem?

Rosja zawsze będzie dla Polaków ważnym partnerem gospodarczym. Rosyjski gaz i ropa naftowa są i długo będą dla nas interesującym towarem. Rosja, to także ogromny rynek handlowy i wielkie możliwości dla Polskich firm – biznes prowadzony wspólnie z Rosjanami przynosi duże zyski. Jeśli więc zastanawiamy się, czy warto uczyć się języka rosyjskiego, to sądzę, że w tym przypadku odpowiedź jest oczywista.

Skąd pewność, że rosyjski to dobry wybór?

Oprócz działalności edukacyjnej zajmujemy się także tłumaczeniami. Z powierzanych nam do tłumaczenia dokumentów wynika, że najróżniejsze wytwory polskiej gospodarki znajdują swoje miejsce zbytu w Rosji, na Ukrainie czy Białorusi. Można tu wymieniać długo, zawęzimy więc listę do kilku ciekawych przykładów. Zbyt polskich towarów na rosyjskim rynku znajdują towary przemysłu metalurgicznego, kolejowego, odzieżowego, obuwniczego, florystycznego i funeralnego. Polskie firmy również są otwarte na przyjmowanie rosyjskojęzycznych klientów. Zauważalne jest to w turystyce, klinikach stomatologicznych, gabinetach kosmetycznych, firmach spedycyjnych i innych.

A może jednak inny język?

Z racji sąsiedztwa z Białorusią i Ukrainą mogą powstawać pytania, czy nie było by bardziej zasadne uczenie się języka białoruskiego lub ukraińskiego? Moim zdaniem – zdecydowanie nie. Niewątpliwie są to piękne języki, wspaniale byłoby znać je choćby po to, by umieć przeczytać literaturę w oryginale, zaśpiewać piękną pieśń folklorystyczną, albo i współczesną. Ale współpraca między tymi krajami a Polską odbywać się będzie głównie w języku rosyjskim. Dlaczego tak sądzę? Po pierwsze, z doświadczenia z pracy tłumacza, po drugie, na podstawie wniosków wynikających z logiki.

Garść wniosków

Weźmy pod uwagę Białoruś – w tym kraju językiem rosyjskim posługuje się 70% społeczeństwa. Myślę, że dalszych komentarzy ta sytuacja nie wymaga.

Natomiast w sprawie Ukrainy sytuacja jest nieco bardziej zawiła. Spójrzmy więc ponownie na dane statystyczne i wyciągnijmy z nich wnioski. Dane, na które już się tu powoływaliśmy, z 2001 roku wykazują, że język rosyjski jest jednym z dwóch najbardziej rozpowszechnionych języków. Rosyjski jako ojczysty wskazało zaledwie 14,3 mln osób, czyli 30% społeczeństwa.

Jednak to nie koniec. Dla 17,2 mln społeczeństwa język rosyjski jest drugim językiem. Łącznie daje to 31,5 mln osób, czyli 65,3 % społeczeństwa czynnie posługującego się językiem rosyjskim. Zatem możliwość porozumiewania się w języku rosyjskim na Ukrainie jest bardzo duża. [wikipedia].

Terytorialnie sytuacja kształtuje się następująco – w zachodniej i środkowej części Ukrainy dominuje język ukraiński, we wschodniej i południowej części Ukrainy dominuje język rosyjski. Co prawda językiem urzędowym jest wyłącznie język ukraiński, ale – jak mawiają – czyja władza tego język, więc jeśli u sterów są władze prorosyjskie – obiecują przywrócenie języka rosyjskiego jako równorzędnego urzędowego. Dojdzie do tego kiedykolwiek, czy też nie, to sprawa sprzeczna i w naszym przypadku całkowicie drugorzędna. Najważniejsze jest to, że posługując się językiem rosyjskim, możemy porozumieć się z Ukraińcami.

65,3 % społeczeństwa Ukrainy czynnie posługuje się językiem rosyjskim.

Jak przytaczane dane mają się do Polski?

Spójrzmy na dane liczbowe z innej strony. W 2001 roku 31,5 mln osób obywateli Ukrainy wskazało, że może porozumiewać się po rosyjsku. Polskie media podają, że do Polski przyjechało ponad milion Ukraińców. Są więc bardzo duże szanse, że osoby, które przyjechały znają język rosyjski. Wiele z przyjezdnych osób chce się asymilować i normalnie funkcjonować w polskim społeczeństwie, więc będą chciały nauczyć się polskiego. Ale jest też wiele osób, które przyjeżdżają wyłącznie po to, by zarobić pieniądze i wrócić do kraju. Tacy ludzie nie są zainteresowani uczeniem się języka polskiego. W tym przypadku bardzo pomocna jest znajomość języka rosyjskiego, by móc swobodnie porozumieć się z pracownikami z Ukrainy.    

Finalny akord

Sądzę, że przytoczono tu dość silne argumenty potwierdzające fakt, że ucząc się języka rosyjskiego otwieramy przed sobą zarówno możliwość współpracy z Rosjanami, Białorusinami, Ukraińcami, jak i wszystkimi mieszkańcami krajów Wspólnoty Niepodległych Państw. I wcale nie trzeba wyjeżdżać za granicę, by wykazać się znajomością języka rosyjskiego.

Może już teraz pracujesz i jesteś kierownikiem rosyjskojęzycznych kadr? Jeśli widzisz w tym sens i chcesz podjąć się wyzwania – chętnie nauczymy Cię języka rosyjskiego, by ułatwić Twoją pracę i poprawić relacje ze współpracownikami.