Nagranie pochodzi z filmu “It Happened in Brooklyn”, Frank Sinatra i Jimmy Durante śpiewają tradycyjną rosyjską piosenkę Очи чёрные (Oczy czarne).

Jak się okazało Louis Armstrong również śpiewał tę piosenkę ale po angielsku: 

Z zachodnich wariantów najbardziej do gustu przypadła mi wersja w wykonaniu Luciano Pavarotti: 

Jeśli chodzi o wersję rosyjską, to podobno za najlepszą jest uważana wersja w wykonaniu Николая Сличенко:

О́чи чёрные, о́чи стра́стные,
О́чи жгу́чие и прекра́сные!
Как люблю́ я вас, как бою́сь я вас!
Знать, уви́дел вас я в недо́брый час!
2.
Ох, неда́ром вы глубины темне́й!
Ви́жу тра́ур в вас по душе́ мое́й,
Ви́жу пла́мя в вас я побе́дное:
Сожжено́ на нём се́рдце бе́дное.
3.
Но не гру́стен я, не печа́лен я,
Утеши́тельна мне судьба́ моя:
Всё, что лу́чшего в жи́зни Бог дал нам,
В же́ртву о́тдал я огневы́м глаза́м!

Autor: Konstanty Martyniuk

Trener języka rosyjskiego, absolwent slawistyki na Uniwersytecie Marii Curie-Skłodowskiej. Tłumacz języka rosyjskiego, współtwórca serwisu Rosyjski.pro. Odpowiedzialny za stronę techniczną, SEO oraz kwestie merytoryczne dotyczące portalu – audio, wideo, testy i quizy.

0 Komentarzy

Dodaj odpowiedź

Skontaktuj się z nami

Nie ma nas teraz w zasięgu klawiatury. Ale możesz wysłać do nas e-mail, a my skontaktujemy się z Tobą.

Wysyłanie

©2018 Rosyjski.pro - Nauka języka rosyjskiego online. Wszystkie prawa zastrzeżone.

lub

Zaloguj się używając loginu i hasła

lub    

Nie pamiętasz podanych danych?

lub

Create Account