Czasowniki przechodnie i nieprzechodnie w języku rosyjskim | Переходные и непереходные глаголыCzasowniki przechodnie i nieprzechodnie w języku rosyjskim

Czasowniki rosyjskie dzielą się na przechodnie i nieprzechodnie.

Czasowniki przechodnie oznaczają czynność, która jest skierowana bezpośrednio na obiekt. Mogą one posiadać dopełnienie bliższe w bierniku bez przyimka, odpowiadające na pytanie kogo?/ co?, np.: купить книгу, помыть кота, написать письмо.

W niektórych przypadkach dopełnienie bliższe może występować w dopełniaczu bez przyimka, na szczęście, takich przypadków nie jest dużo:

1) jeśli partykuła przecząca не występuje przed czasownikiem, np.: не понял смысла, не прочитал книги, не купил слона.

2) jeżeli czynność oddziałuje tylko na część przedmiotu, np.: выпил молока, принёс хлеба, насыпал риса.

Przy określeniu kategorii переходный / непереходный trzeba brać pod uwagę  znaczenie rzeczownika w bierniku – musi określać przedmiot, na który jest skierowana czynność. Porównaj:

  1. Андрей вчера купил новую книгу Коэльо. Купил (кого?/что?) книгу (винительный). Rzeczownik книгу określa przedmiot, na który jest skierowana czynność, więc czasownik купил jest przechodni.
  2. Он простоял в очереди целый час. Простоял (кого?/что?) час (винительный). Rzeczownik  час określa wartość czasu, a nie obiekt, więc czasownik простоял jest nieprzechodni.

Wszystkie czasowniki zwrotne są nieprzechodnie, np.: кататься (на чём?) на велосипеде, заниматься (чем?) спортом.

Warto zapamiętać:
Przechodność/nieprzechodność czasowników w języku rosyjskim zależy od znaczenia leksykalnego, np.: учить в школе (непереходный) – учить стихотворение (переходный), a co za tym idzie – za każdym razem trzeba sprawdzać tę kategorię czasownika.

Czasowniki rosyjskie Nauka rosyjskiego

Autor: Konstanty Martyniuk

Trener języka rosyjskiego, absolwent slawistyki na Uniwersytecie Marii Curie-Skłodowskiej. Tłumacz języka rosyjskiego, współtwórca serwisu Rosyjski.pro. Odpowiedzialny za stronę techniczną, SEO oraz kwestie merytoryczne dotyczące portalu – audio, wideo, testy i quizy.

0 Komentarzy

Dodaj odpowiedź

Skontaktuj się z nami

Nie ma nas teraz w zasięgu klawiatury. Ale możesz wysłać do nas e-mail, a my skontaktujemy się z Tobą.

Wysyłanie

©2018 Rosyjski.pro - Nauka języka rosyjskiego online. Wszystkie prawa zastrzeżone.

lub

Zaloguj się używając loginu i hasła

lub    

Nie pamiętasz podanych danych?

lub

Create Account