Dziadek Mróz vs. Santa Claus

Nie od dziś wiemy, że Wschód i Zachód konkurują ze sobą. Nie dziwi więc, że konkurencja przeniosła się także na płaszczyznę świętowania. Rosyjscy hakerzy postanowili jednoznacznie określić po czyjej są stronie :)

Czy wiesz jaki wierszyk recytował chłopiec Dziadkowi Mrozowi?

Podaję tekst z filmu “Brat 2”:

Я узна́л, что у меня́
Есть огро́мная семья́:
И тропи́нка, и лесо́к,
В по́ле – ка́ждый колосо́к!
Ре́чка, не́бо голубо́е – 
Э́то всё моё, родно́е.
Э́то Ро́дина моя́!
Всех люблю́ на све́те я!

* Ciekawostką jest to, że w filmie została wykorzystana przekształcona wersja wierszyka. Autorem oryginału jest Nikołaj Kuriłow. Po raz pierwszy utwór ukazał się w czasopiśmie “Kołobok” w 1987 r. Natomiast według innej wersji autorstwo przypisuje się Władimirowi Orłowowi. Niestety nie mam dokładnych informacji wydawniczych, więc nie mogę zająć stanowiska w tej kwesti.

Autor: Konstanty Martyniuk

Trener języka rosyjskiego, absolwent slawistyki na Uniwersytecie Marii Curie-Skłodowskiej. Tłumacz języka rosyjskiego, współtwórca serwisu Rosyjski.pro. Odpowiedzialny za stronę techniczną, SEO oraz kwestie merytoryczne dotyczące portalu – audio, wideo, testy i quizy.

0 Komentarzy

Dodaj odpowiedź

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Skontaktuj się z nami

Nie ma nas teraz w zasięgu klawiatury. Ale możesz wysłać do nas e-mail, a my skontaktujemy się z Tobą.

Wysyłanie

©2018 Rosyjski.pro - Nauka języka rosyjskiego online. Wszystkie prawa zastrzeżone.

lub

Zaloguj się używając loginu i hasła

lub    

Nie pamiętasz podanych danych?

lub

Create Account