Dlaczego język rosyjski nie jest łatwy (tekst po rosyjsku)

Тут говоря́т, ру́сский язы́к логи́чнее. А попро́буйте объясни́ть францу́зу, почему́ стака́н на столе́ стоит, ви́лка лежи́т, а пти́чка на дереве сиди́т.

Со стака́ном и ви́лкой я тут же вы́вела тео́рию: то, что скоре́е вертика́льное, чем горизонта́льное – оно́ стои́т; то, что скоре́е горизонта́льное, чем вертика́льное – оно́ лежи́т. Моя тео́рия тут же разби́лась о таре́лку – она́ скоре́е горизонта́льная, чем вертика́льная, но стои́т. Хотя́, е́сли её переверну́ть, то бу́дет лежа́ть. Тут же на ходу́ выво́дится ещё одна́ тео́рия: таре́лка стои́т, потому́ что у неё есть основа́ние, она́ стои́т на основа́нии. Тео́рия неме́дленно разбива́ется в хлам о сковоро́дку – у неё нет основа́ния, но она́ всё равно́ стои́т. Чудеса́. Хотя́ е́сли её засу́нуть в мо́йку, то там она́ бу́дет лежа́ть, приняв при э́том положе́ние бо́лее вертика́льное, чем на столе́. Отсю́да напра́шивается вы́вод, что всё, что гото́во к испо́льзованию, стои́т. (На э́том ме́сте хочется сказа́ть по́шлость.)

Но вот возьмём ещё оди́н предме́т – мяч обыкнове́нный де́тский. Он не горизонта́льный и не вертика́льный, при э́том по́лностью готов к испо́льзованию. Кто же ска́жет, что там, в углу́, мяч стоит? Е́сли мяч не выполня́ет роль ку́клы и его́ не наказа́ли, то он всё-таки́ лежи́т. И да́же е́сли его́ перенести́ на стол, то и на столе́ (о чу́до!) он бу́дет лежа́ть. Усложни́м зада́чу – поло́жим мяч в таре́лку, а таре́лку в сковоро́дку. Тепе́рь у нас мяч по-пре́жнему лежи́т (в таре́лке), сковоро́дка по-пре́жнему стоит (на столе́), вопро́с, что де́лает таре́лка?

Е́сли францу́з дослу́шал объясне́ние до конца́, то всё, его́ мир уже никогда́ не бу́дет пре́жним. В нём появи́лись таре́лки и сковоро́дки, кото́рые уме́ют стоя́ть и лежа́ть – мир о́жил. Оста́лось доба́вить, что пти́чки у нас сидя́т. На ве́тке, на подоко́ннике и да́же на тротуа́ре. Францу́з нарису́ет в своём воображе́нии сини́цу, сидя́щую на ве́тке на пятой то́чке и болта́ющую в во́здухе ла́пками, и́ли бомжу́ющую воро́ну, сидя́щую, вы́тянув ла́пы и растопы́рив крылья, у ста́нции метро́. «Ру́сские – вы сумасше́дшие!» – ска́жет францу́з и заки́нет в вас уче́бником.

P.S.

Иностра́нец спра́шивает ру́сского садово́да:
– А что э́то у Вас в саду́ растёт?
– Э́то чёрная сморо́дина.
– А почему́ она́ кра́сная?!
– Да потому́, что ещё зелёная!

Rosyjski online z Kasią i Kostkiem – zapraszamy!