Motywatory rosyjskie z tłumaczeniem na język polski, część I. Nauka rosyjskiego przez internet.

Witam,

Tak sobie pomyślałem, że biorąc pod uwagę deszczową pogodę i jesienną chandrę, publikowanie demotywatorów ostatecznie zniechęci do jakiejkolwiek pracy. W związku z tym dzisiaj serwuję porcję pozytywnego nastroju, tym bardziej, że piątek jest tuż-tuż :).

Uśmiech - niedrogi sposób by wyglądać lepiej.

Ucz się od dzieci i rozluźnij się. Łap chwilę i smakuj ją.

Ciekawość jest matką postępu.

Wznieś się nad problemami... i spróbuj dostrzec to, co wydawało się gigantycznym!

Szczęśliwy jest tylko ten, kto może rozprzestrzeniać szczęście.

Życzenia to głosy naszych zdolności.

Nie musisz podbijać całego świata. Wystarczy pokonać siebie i cały świat będzie u twoich stóp.

Urodziłeś się oryginalnym!!! Nie umrzyj jako kopia...

Nie ma na świecie takiego szczytu, którego by nie pokonał upór.

Zrealizuj swoje marzenie. I zobaczysz, że latanie to łatwizna...

Czasem uczucie jest jak kwiatek - potrzebuje czasu by rozwinąć się.

Nie bój się iść w złą stronę - bój się stać w miejscu.

Stawiaj przed sobą duże cele - ciężej jest spudłować!

Nie bój się próbować... Inaczej nigdy nie poznasz tego, czego mógłbyś dokonać.

A w dzieciństwie łapaliśmy chmury!! I co najciekawsze - Z POWODZENIEM!!!

Najlepszą ozdobą życia jest dobry humor.

3 komentarze do “Motywatory rosyjskie z tłumaczeniem na język polski, część I. Nauka rosyjskiego przez internet.”

  1. paula paula

    Bardziej niz motywatory zainteresowalo mnie ich tlumaczenie. uwazam, ze dobry przekład nie polega na dosłownym tlumaczeniu slow, ale jest sztuką dobierania odpowiednikow w jezyku docelowym. „Лови момент и наслаждайся им”-„Łap chwilę i smakuj ją” u nas raczej nie mowi sie „łap chwilę”, tylko „żyj chwilą”. Nie mówi się też smakują ją, ale delektuj się nią. No ale ile tlumaczy tyle tlumaczen…

Skomentuj

Ta strona wykorzystuje Akismet w celu ograniczenia spamu. Dowiedz się, jak przetwarzane są komentarze.