Witajcie!

Przygotowaliśmy kolejną niespodziankę – otwieramy nowy dział: “Teksty dwujęzyczne z nagraniem audio”.

W tekście rosyjskim są zaznaczone akcenty, by ułatwić prawidłowe czytanie. Obok zamieszczamy tłumaczenie na język polski – jeśli czegoś nie zrozumiesz, zawsze możesz zerknąć do wersji polskiej.

Do wpisu dołączamy także nagrania audio. Na początek zachęcamy do odsłuchania wersji 1,  w której Konstanty czyta tekst w tempie wolnym. Po opanowaniu czytania z lektorem odsłuchaj wersję 2 nagrania. Tam tekst jest odczytywany w tempie “normalnym”, bez specjalnego spowalniania.

Ciekawi jesteśmy, za którym razem uda się wam nadążyć za głosem Konstantego? W to, że nadążycie nie wątpimy :) 

Dodamy, że na studiach filologicznych studenci uczący się czytania, “przerabiają” tekst 50 i więcej razy :) Rzecz jasna robią to ci, którym zależy na jakości ;)   

Więc jak? Podejmujecie wyzwanie?

Э́то го́род Ухта́. Желе́зная доро́га ведёт в Воркуту́. Э́то вид с горы Ветлосян, на кото́рой устано́влена, внима́ние, са́мая больша́я в ми́ре голова́ Ленина. Прям есть чем горди́ться :)) To jest miasto Uchta. Droga kolejowa prowadzi do Workuty. To jest widok z góry Wietłosian, na której stoi, uwaga – największa na świecie głowa Lenina. Po prostu jest czym się chwalić :))
największa głowa lenina kurs języka rosyjskiego online 1
Вернёмся непосре́дственно к голове́. Точне́е к про́филю Ильича́. Вот он. Он встреча́ет госте́й и жи́телей города на вокза́ле. Wróćmy do głowy. A dokładniej do profilu Iljicza. Tam jest. Na dworcu wita gości i mieszkańców miasta.
największa głowa lenina kurs języka rosyjskiego online 2
Про́филь вы́полнен из металли́ческих труб. Име́ются ле́сенки, балко́нчики. Забра́ться мо́жно приме́рно на высоту́ 9 этажа́. Profil został wykonany z metalowych rur. Są tam schodki, balkoniki. Można wejść na wysokość mniej więcej 9 piętra.
największa głowa lenina kurs języka rosyjskiego online 3
Про́филь был сде́лан в 1970 году. Profil został zrobiony w 1970 roku.
największa głowa lenina kurs języka rosyjskiego online 5
В 2015 году́ го́лову обнови́ли, отреставри́ровали и прину́дили свети́ться. W 2015 roku został odnowiony, odrestaurowany i zmuszony do świecenia się.
największa głowa lenina kurs języka rosyjskiego online 67
Тепе́рь вы зна́ете о Росси́и немно́го бо́льше. Teraz wiecie o Rosji troszkę więcej.
Kliknij “Lubię to” lub udostępnij!

Będzie nam bardzo miło, dziękujemy!

Autor: Konstanty Martyniuk

Trener języka rosyjskiego, absolwent slawistyki na Uniwersytecie Marii Curie-Skłodowskiej. Tłumacz języka rosyjskiego, współtwórca serwisu Rosyjski.pro. Odpowiedzialny za stronę techniczną, SEO oraz kwestie merytoryczne dotyczące portalu – audio, wideo, testy i quizy.

0 Komentarzy

Dodaj odpowiedź

Skontaktuj się z nami

Nie ma nas teraz w zasięgu klawiatury. Ale możesz wysłać do nas e-mail, a my skontaktujemy się z Tobą.

Wysyłanie

©2017 Rosyjski.pro - Nauka języka rosyjskiego online. Wszystkie prawa zastrzeżone.

lub

Zaloguj się używając loginu i hasła

lub    

Nie pamiętasz podanych danych?

lub

Create Account