trudny język rosyjski online

И дико мне – Иди ко мне. // I dziko mi (dziwacznie). – Chodź do mnie.

Покалечилась – пока лечилась. // Pokaleczyła(m) się. – Póki leczyła(m) się.

Ты жеребенок – ты же ребенок. // Jesteś źrebięciem. – Jesteś przecież dzieckiem.

Ему же надо будет – ему жена добудет. // Będzie przecież musiał. – Żona mu zdobędzie.

Несуразные вещи – несу разные вещи. // Bezsensowne rzeczy. – Dosłownie: niosę różne rzeczy (także: plotę różne rzeczy; mówię różne rzeczy).

Промежуток – промеж уток. // Odstęp; przerwa. – Dosłownie: między kaczkami (wśród kaczek).

Надо ждать – надо ж дать. // Trzeba czekać. – Trzeba przecież dać.

Помаши нам – по машинам. // Pomachaj nam. – Do samochodów (np. trzeba się rozejść)

Мы женаты – мы же на ты. // Jesteśmy małżeństwem. – Jesteśmy przecież na „ty”.

Задело – за дело. // (coś) Dotknęło; uraziło. – Zasłużenie.

Kliknij “Lubię to” lub udostępnij!

Będzie nam bardzo miło, dziękujemy!

Autor: Konstanty Martyniuk

Trener języka rosyjskiego, absolwent slawistyki na Uniwersytecie Marii Curie-Skłodowskiej. Tłumacz języka rosyjskiego, współtwórca serwisu Rosyjski.pro. Odpowiedzialny za stronę techniczną, SEO oraz kwestie merytoryczne dotyczące portalu – audio, wideo, testy i quizy.

0 Komentarzy

Dodaj odpowiedź

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Skontaktuj się z nami

Nie ma nas teraz w zasięgu klawiatury. Ale możesz wysłać do nas e-mail, a my skontaktujemy się z Tobą.

Wysyłanie

©2018 Rosyjski.pro - Nauka języka rosyjskiego online. Wszystkie prawa zastrzeżone.

lub

Zaloguj się używając loginu i hasła

lub    

Nie pamiętasz podanych danych?

lub

Create Account