Wielkanoc po rosyjsku. Życzenia wielkanocne po rosyjsku.
Zbliżamy się do świętowania Wielkanocy, a w związku z tym, że zawsze odczuwałam niedosyt w słownictwie książkowym dotyczącym tego tematu, chcę przybliżyć także kilka wyrażeń dotyczących tego okresu.
Zapraszam do zapoznania się ze słowniczkiem dotyczącym tradycji wielkanocnych
Па́сха – Wielkanoc
пи́санка – pisanka
кра́шеные я́йца – malowane jajka
пасха́льный за́яц – zając wielkanocny
освяща́ть еду́ – święcić jedzenie
пасха́льная корзи́на – koszyk wielkanocny
кули́ч – babka
пасха́льная откры́тка – pocztówka wielkanocna
Вели́кая неде́ля – Wielki Tydzień
Do określenia Wielkiego Tygodnia stosowane są też wyrażenia:
Страстна́я седми́ца / Страстна́я неде́ля – są to określenia nawiązujące do Męki Pańskiej. Słowo страсть (pochodzące z języka staro-cerkiewno-słowiańskiego) oznacza: męka
Ве́рбное воскресе́нье – Па́льмовое воскресе́нье – Niedziela Palmowa
Вели́кий понеде́льник – Wielki Poniedziałek
Вели́кий вто́рник – Wielki Wtorek
Вели́кая среда́ – Wielka Środa
Вели́кий четве́рг – Страстно́й четве́рг –Wielki Czwartek
Вели́кая пя́тница – Страстна́я пя́тница – Wielki Piątek
Вели́кая суббо́та – Страстна́я суббо́та – Свята́я суббо́та – Wielka Sobota
Све́тлое Христо́во Воскресе́ние – Niedziela Wielkanocna
Пасха́льное Триденствие – Triduum Paschalne
Та́йная Ве́черя – Ostatnia Wieczerza
Стра́сти Христо́вы – Męka Pańska
Распя́тие – Ukrzyżowanie
погребе́ние Иису́са Христа́ – złożenie do grobu Jezusa Chrystusa
воскресение Христа́ – zmartwychwstanie Chrystusa
Świąteczny czas to także czas składania życzeń i wysyłania pocztówek.
открытка – pocztówka
поздравления – życzenia
поздравлять (с чем?) – składać życzenia (z jakiej okazji?)
от всей души – z całego serca
Христос Воскрес – Chrystus zmartwychwstał
Поздравляем всех с праздником – z okazji świąt składamy wszystkim życzenia
благодать – łaska
здоровье – zdrowie
счастье – szczęście
радость – radość
надежда – nadzieja
желать – życzyć
Jak mogą brzmieć życzenia wielkanocne po rosyjsku?
Христос Воскрес! Поздравляем всех с праздником Христова Воскресения! Желаем всем согласия покоя и радости. Крепкого здоровья и семейного счастья.
***
Поздравляю вас с праздником Пасхи! Пусть Господь наполнит жизнь благодатью и счастьем! Христос Воскрес!
***
С чувством глубокой радости и от всей души поздравляем вас со Светлым Христовым воскресением! Желаем вам исполнения всех ваших надежд, добра и любви.
Христос Воскресе!