Miesiąc: Kwiecień 2015

Chłopi z XIX wieku w pełnej krasie (21 zdjęć, opisy ru-pl)

Tłumaczenie wykonane przez: Małgorzatę Jasińską Прим. Перево́дчика: Справедли́вости ра́ди на́до отме́тить, что не́которые открове́нно умозри́тельные вы́воды а́втора, вро́де «дома́шнего наси́лия» и́ли «вынужденности зата́чивать ста́рые ножи́ вме́сто поку́пки но́вых» бы́ли отме́чены как открове́нная глу́пость а́втора (Мише́ль Колетт) и в коммента́риях за́падных чита́телей. Но я не стал э́ту ерунду́ выки́дывать из перево́да – в це́лом её текст …

Chłopi z XIX wieku w pełnej krasie (21 zdjęć, opisy ru-pl) Read More »

Frank Sinatra śpiewa Очи чёрные po rosyjsku

Nagranie pochodzi z filmu "It Happened in Brooklyn", Frank Sinatra i Jimmy Durante śpiewają tradycyjną rosyjską piosenkę Очи чёрные (Oczy czarne). Jak się okazało Louis Armstrong również śpiewał tę piosenkę ale po angielsku:  Z zachodnich wariantów najbardziej do gustu przypadła mi wersja w wykonaniu Luciano Pavarotti:  Jeśli chodzi o wersję rosyjską, to podobno za najlepszą jest uważana wersja w …

Frank Sinatra śpiewa Очи чёрные po rosyjsku Read More »