Porady językowe

Różnice сейчас – теперь. Wyjaśniamy po polsku

Сейчас i теперь, to synonimiczne przysłówki Przysłówek сейчас stosowany jest w znaczeniach: 1. wkrótce, w najbliższej przyszłości, za chwilę: Сейчас будет обед. Teraz/zaraz będzie obiad. Сейчас начнётся фильм. Teraz/zaraz zacznie się film. 2. przysłówek сейчас w znaczeniu obecnie, gdy trwa proces: Павел cейчас работает в отделе кадров. Paweł teraz pracuje w dziale kadr. Сейчас она …

Różnice сейчас – теперь. Wyjaśniamy po polsku Read More »

O użyciu wyrazów су́дно i кора́бль w języku rosyjskim

Tłumaczymy na rosyjski - użycie wyrazów судно i корабль Dzisiaj trafiłem na ładne zdjęcie. Przy tej okazji postanowiłem przypomnieć młodym tłumaczom (i nie tylko) o różnicy w użyciu rzeczowników кора́бль i су́дно w języku rosyjskim (mówię o tych pływających). Nie są to synonimy! Otóż, jeśli mówimy o jednostkach wojskowych, to zawsze używamy wyrazu корабль: okręt rakietowy - …

O użyciu wyrazów су́дно i кора́бль w języku rosyjskim Read More »

Użycie przedrostka пол- w języku rosyjskim

Przedrostek пол - ortografia języka rosyjskiego Witajcie! Zapraszamy do krótkiej lekcji o użyciu przedrostka пол- w języku rosyjskim. Lekcja składa się z krótkiej prezentacji, filmiku szkoleniowego i testu utrwalającego zdobytą wiedzę. UWAGA: nie jest wymagana klawiatura rosyjska. Jest to część promocji naszego kursu gramatyki języka rosyjskiego online, który będzie dostępny już niebawem!  Ze względu na wymagania systemu …

Użycie przedrostka пол- w języku rosyjskim Read More »

Pisownia samogłosek О i Ё po syczących ж, ш, ч, щ

Pisownia samogłosek О i Ё po syczących ж, ш, ч, щ w języku rosyjskim sprawia kłopoty nie tylko obcokrajowcom, ale i rodowitym Rosjanom. Aby prawidłowo napisać samogłoskę (O lub Ё) po syczących (Ж, Ш, Ч, Щ) musimy najpierw dowiedzieć się, w której części słowa znajduje się weryfikowana samogłoska – w rdzeniu, przyrostku czy w końcówce. Ponadto, jeśli …

Pisownia samogłosek О i Ё po syczących ж, ш, ч, щ Read More »

Znak miękki w końcówkach czasowników rosyjskich -тся czy ться?

Witam, Dzisiaj spróbujemy wyjaśnić kwestię (nie)zbędnego znaku miękkiego w końcówce czasownika. Kiedy piszemy –ТСЯ: 1) obiekt coś wykonuje – Андрей [что делает?] бреется. 2) obiekt jest w procesie wykonywania – Андрей [что сейчас делает?] сейчас бреется. 3) obiekt powtarza czynność – Андрей [что обычно делает?] обычно бреется утром. Czasownik w formie 3 osoby liczby pojedynczej …

Znak miękki w końcówkach czasowników rosyjskich -тся czy ться? Read More »