Miesiąc: Styczeń 2016

U lekarza – rosyjski na wesoło

Dzisiaj jest wicepiątek, a zatem połączymy naukę z dobrym humorem. Przedstawiamy dobre ćwiczenie wymowy rosyjskiego "л" lub jak kto woli polskiego scenicznego "ł". Proponuję zacząć od nagrania audio w wersji wolnej, a później spróbować swoich sił korzystając z wersji "normalnej". Powodzenia! На приёме у врача́:  — Здра́вствуйте до́ктор, у меня́ боли́т живо́т  — А что вы …

U lekarza – rosyjski na wesoło Read More »

Uczymy się czytać po rosyjsku – 8 zasad oddychania na silnym mrozie

Врач из антаркти́ческой экспеди́ции дели́лся сове́тами, как пра́вильно вести́ себя́ на моро́зе При дыха́нии, когда́ температу́ра во́здуха ни́же ми́нус 20 °C, наибо́лее вероя́тна перспекти́ва переохлади́ть дыха́тельные пути́ и вы́звать воспали́тельную реа́кцию. При́нцип защи́ты прост: вдыха́емый во́здух до́лжен быть максима́льно тёплым. Поэ́тому пе́рвый и са́мый популя́рный сове́т во всех спорти́вных руково́дствах — «дыши́те но́сом». Но при …

Uczymy się czytać po rosyjsku – 8 zasad oddychania na silnym mrozie Read More »

MOJA ROSJA – DO CZEGO NIE UMIEM SIĘ PRZYZWYCZAIĆ

Tekst pochodzi z blogu Polki mieszkającej w Rosji Wtajemniczeni wiedzą, że musiałam wrócić do Polski. Co nie oznacza, że jeszcze nie będę mieszkać w Rosji, a już na pewno będę do niej wracać. I wracam. Jednak są pewne rzeczy, do których nigdy się nie przyzwyczaję… Ten post piszę w ramach kolejnego projektu Klubu Polek na Obczyźnie i …

MOJA ROSJA – DO CZEGO NIE UMIEM SIĘ PRZYZWYCZAIĆ Read More »

O użyciu wyrazów су́дно i кора́бль w języku rosyjskim

Tłumaczymy na rosyjski - użycie wyrazów судно i корабль Dzisiaj trafiłem na ładne zdjęcie. Przy tej okazji postanowiłem przypomnieć młodym tłumaczom (i nie tylko) o różnicy w użyciu rzeczowników кора́бль i су́дно w języku rosyjskim (mówię o tych pływających). Nie są to synonimy! Otóż, jeśli mówimy o jednostkach wojskowych, to zawsze używamy wyrazu корабль: okręt rakietowy - …

O użyciu wyrazów су́дно i кора́бль w języku rosyjskim Read More »

Bajkału nigdy za dużo!

Bajkał o różnych porach roku

Program „500zł na drugie dziecko” w wersji rosyjskiej – Kapitał macierzyński. Zobacz jak to zostało zrealizowane!

Rosyjski rządowy program wsparcia rodzin "Kapitał macierzyński" Kapitał macierzyński w 2016 roku – Rosja Wysokość kapitału macierzyńskiego w 2016 roku wynosi 475 000 rubli, co w przeliczeniu na dzień dzisiejszy daje 25 000 zł. Prawo do Kapitału macierzyńskiego mają w kolejności: Kobiety - Które urodziły (przysposobiły) drugie, trzecie lub kolejne dzieci po 1 stycznia 2007 roku. Prawo …

Program „500zł na drugie dziecko” w wersji rosyjskiej – Kapitał macierzyński. Zobacz jak to zostało zrealizowane! Read More »

Pierwsi moskiewscy rooferzy

Cesarz Mikołaj II и cesarzowa Aleksandra Fiodorowna na dachu Wielkiego Pałacu Kremlowskiego, 1903 r.

Bezpośrednia transmisja z Teatru Bolszoj baletu „Poskromienie złośnicy” w polskich kinach

Balet na podstawie komedii Szekspira „Poskromienie złośnicy” w niedzielę 24 stycznia w kinach na żywo W najbliższą niedzielę, 24 stycznia, w wybranych kinach w Polsce odbędzie się bezpośrednia transmisja z Teatru Bolszoj baletu „Poskromienie złośnicy” w choreografii Jeana-Christophe’a Maillota. Teatr Bolszoj przyzwyczaił widzów do prezentowania podczas swych transmisji kinowych dzieł baletu klasycznego, ewentualnie XX-wiecznych arcydzieł …

Bezpośrednia transmisja z Teatru Bolszoj baletu „Poskromienie złośnicy” w polskich kinach Read More »

Prawosławne tradycje – obchody święta Chrztu Pańskiego w Rosji

Zgodnie z ludowymi wierzeniami na święto Chrztu Pańskiego powinny przyjść siarczyste mrozy. I w tym roku przyroda nie zawodzi. Synoptycy zapowiedzieli, że na Białorusi temperatura ma spaść do minus 20 stopni Celsjusza. Na święto Jordanu w zbiornikach wodnych wycinane są przeręble często w kształcie krzyża . Wszyscy chętni mogą zanurzyć się w wodzie, aby w …

Prawosławne tradycje – obchody święta Chrztu Pańskiego w Rosji Read More »

Ciekawostka o nowym 100-rublowym banknocie

Ciekawostka - Rosja wypuściła nowy sturublowy banknot z okazji przyłączenia Krymu. Położone obok siebie dwa banknoty dopełniają się nawzajem. Na tej stronie widać zamek Kukułcze Gniazdo Na tej stronie widać pomnik Zatopionych statków w Zatoce Sewastopolskiej Jaskółcze Gniazdo jest jedną z głównych atrakcji Krymu. Zamek mieści się w wiosce Gaspra na południowym wybrzeżu półwyspu i ma …

Ciekawostka o nowym 100-rublowym banknocie Read More »