Miesiąc: Kwiecień 2010

Stacja Mirnyj – rosyjska stacja polarna we wschodniej Antarktydzie – od wewnątrz. Dużo zdjęć.

Mirnyj (Мирный) – rosyjska stacja polarna we wschodniej Antarktydzie, nad Morzem Davisa, współrzędne geograficzne 66, 33’ 07” S, 93, 00’ 53” E. Nazwa bazy naukowej upamiętnia rosyjski statek „Mirnyj”, dowodzony przez kpt. Fabiana Bellingshausena, który na przełomie lat 1819/1820 popłynął na południe, aby najbardziej jak tylko to możliwie przybliżyć się do bieguna południowego w celach …

Stacja Mirnyj – rosyjska stacja polarna we wschodniej Antarktydzie – od wewnątrz. Dużo zdjęć. Read More »

Rosyjski – aforyzmy po rosyjsku z tłumaczeniem cz. 7

Kolejna część aforyzmów po rosyjsku z tłumaczeniem na język polski. Powoli powracamy do „normalności”. Jak już pisałem wcześniej, z uwagi na brak czasu, do końca maja a może nawet czerwca, nowe artykuły będę dodawał rzadziej niż wcześniej. Ale są również i dobre wiadomości – już wkrótce pojawi się nowy dział, jaki – to na razie …

Rosyjski – aforyzmy po rosyjsku z tłumaczeniem cz. 7 Read More »

Listy do Polski – akcja Rian.ru

Na stornie rian.ru (największa rosyjska agencja informacyjna RIA-NOVOSTI) rozpoczęła się akcja „Listy do Polski”. Poprzez tę stronę Rosjanie mogą wysyłać listy kondolencyjne do Polaków. Tłumacze języka rosyjskiego zaoferowali swoją nieodpłatną pomoc w tłumaczeniu tych listów. Pozwolę sobie zacytować Marinę Bolevską (koordynator tłumaczy j. rosyjskiego): „Uważamy, że w obliczu straszliwej tragedii która dotknęła Polskę, a rozegrała …

Listy do Polski – akcja Rian.ru Read More »

Tłumaczenie filmu z pierwszych minut po katastrofie samolotu prezydenckiego

Ze względu na to, że pojawiają się spekulacje dotyczące krążącego w Internecie filmu z miejsca katastrofy, postanowiłem przetłumaczyć rozmowę/krzyki które słychać w tle. Robiłem to bez pomocy specjalistycznego sprzętu (użyłem tylko dobrych słuchawek (sennheiser hd515), sound forge, oraz karty audio), ale sądzę, że udało mi się poprawnie wyłowić i rozpoznać dźwięki. Przedstawiam zapis rozmów: httpv://www.youtube.com/watch?v=U_-oWN4a8uY …

Tłumaczenie filmu z pierwszych minut po katastrofie samolotu prezydenckiego Read More »

Rosyjskie ballady i romanse – koncert w Gdańsku

19 04.2010 o g. 18.00 Rosyjskie Centrum Nauki i Kultury w Gdańsku zaprasza na  koncert „Rosyjskie ballady i romanse”. Wystąpią: Justyna Bronk – śpiew Grzegorz Górski – śpiew Grażyna Pierzgalska – akompaniament Maksymilian Frydryk – instrumenty perkusyjne Justyna Bronk – absolwentka filologii rosyjskiej UG. Z zamiłowania od wielu lat śpiewa. W czasie studiów prowadziła zespół „Słowianki”, …

Rosyjskie ballady i romanse – koncert w Gdańsku Read More »

Podziękowania dla Rosjan.

Od siebie dodam – niezmiernie cieszy mnie fakt, że żyjąca elita Polski nie obarcza Rosji winą za katastrofę.  A wręcz przeciwnie – dąży ku pojednaniu. Spasiba! Zwracamy się do obywateli Federacji Rosyjskiej z podziękowaniami i apelem o pojednanie. Jesteśmy pod wrażeniem pomocy i solidarności, jakich doświadczamy od państwa rosyjskiego, a także zwykłych mieszkańców Rosji, w …

Podziękowania dla Rosjan. Read More »

Czasowniki przechodnie i nieprzechodnie w języku rosyjskim

Czasowniki przechodnie i nieprzechodnie w języku rosyjskim | Переходные и непереходные глаголы Czasowniki rosyjskie dzielą się na przechodnie i nieprzechodnie. Czasowniki przechodnie oznaczają czynność, która jest skierowana bezpośrednio na obiekt. Mogą one posiadać dopełnienie bliższe w bierniku bez przyimka, odpowiadające na pytanie kogo?/ co?, np.: купить книгу, помыть кота, написать письмо. W niektórych przypadkach dopełnienie …

Czasowniki przechodnie i nieprzechodnie w języku rosyjskim Read More »

Rozbił się samolot z Prezydentem RP Lechem Kaczyńskim na pokładzie

Dziś w Smoleńsku doszło do wielkiej tragedii. Rozbił się samolot z członkami polskiego rządu na pokładzie, a przede wszystkim z Prezydentem Kaczyńskim wraz z żoną. Jak podają polskie źródła na liście pasażerów byli także: Według programu Rady Ochrony Pamięci Walk i Męczeństwa, na liście pasażerów prezydenckiego samolotu TU-154 powinni znajdować się m.in.: Lech Kaczyński Maria Kaczyńska …

Rozbił się samolot z Prezydentem RP Lechem Kaczyńskim na pokładzie Read More »

Analiza wiersza Lermontowa „Borodino” – po rosyjsku.

Niestety, od czasu do czasu muszę czytać analizy różnych utworów literackich. Osobom, które robią to na co dzień szczerze współczuję, tym którzy do tego muszą się zabrać – nie zazdroszczę. Przedstawiony niżej tekst jest przepiękną, prze-niesamowitą, prze-super kpiną z tego typu tekstów. Jak i dla większości analiz dzieł literackich, charakterystycznym dla owego traktatu jest użycie …

Analiza wiersza Lermontowa „Borodino” – po rosyjsku. Read More »