Author name: Konstanty Martyniuk

Trener języka rosyjskiego, absolwent slawistyki na Uniwersytecie Marii Curie-Skłodowskiej. Tłumacz języka rosyjskiego, współtwórca serwisu Rosyjski.pro. Odpowiedzialny za stronę techniczną, SEO oraz kwestie merytoryczne dotyczące portalu – audio, wideo, testy i quizy.

Dziś prawosławna Wigilia Bożego Narodzenia

Święta i zwyczaje /
Na to radosne świętowanie Bożego Narodzenia życzymy wszystkim naszym Czytelnikom wiele radości i spokoju, rodzinnie spędzonego czasu i wszelkich dobroci! Андрей Белый РождествоТрещит заискренным забором Сухой рождественский мороз… И где-то ветер вертким вором Гремит заржавленным запором; И сад сугробами зарос. И те же старые турусы Под бородою Иеговы… О, звезды — елочные бусы,— И ты. Юпитер [...]

Dziś prawosławna Wigilia Bożego Narodzenia Read More »

Jezioro Kurskie. Lisice.

Rosja w obrazkach, teksty dwujęzyczne polsko-rosyjskie /
Серге́й Горшко́в: «Когда́-то я снима́л орла́нов на Кури́льском о́зере, но орла́нов снима́л днём, а но́чью к нам приходи́ли ли́сы. Они́ бы́ли насто́лько осторо́жные, что я не мог снять их днём, а но́чью они́ ходи́ли о́коло до́ма и загля́дывали в о́кна, но как то́лько я выходи́л на у́лицу они́ сра́зу убега́ли. Поэ́тому, я уста́вил дежу́рный свет

Jezioro Kurskie. Lisice. Read More »

Kraków 9 stycznia godz. 19.00 – rosyjskie ballady i romanse w wykonaniu Leszka Kazimierskiego

Wydarzenia kulturalne o tematyce rosyjskiej /
Zapraszamy na XVIII Spotkanie z Kulturą Rosyjską w ramach ROKU KULTURY ROSYJSKIEJ W KRAKOWIE ROSYJSKIE BALLADY I ROMANSE w wykonaniu Leszka Kazimier­skiego. Leszek Kazimierski Z zawodu tłumacz,. absolwent filologii wschod­nio­sło­wiańskiej UJ. Trener i wykładowca. Uwielbia śpiewać po polsku, rosyjsku i po chorwacku. Występuje na recitalach kameralnych z repertuarem bardów polskich (Kaczmarski, Gintrowski), rosyjskich (Okudżawa, Malinin,

Kraków 9 stycznia godz. 19.00 – rosyjskie ballady i romanse w wykonaniu Leszka Kazimierskiego Read More »

O busikach i odległościach w Rosji

Ciekawostki z Rosji, Rosja w obrazkach, Rosja, której nie znamy /
Wydawałoby się, że taki zwykły busik… A jednak niezwykły. Wystarczy spojrzeć na mapę, by przekonać się na czym polega niezwykłość. Na swojej trasie pokonuje prawie 10 000 km. Tak! Niemal dziesięć tysięcy kilometrów! Przy czym granica lądowa Polski wynosi ok. 3000 km. Zatem w czasie jednego kursu busik 3 razy okrąża granicę lądową Polski. Niesamowite! Kliknij

O busikach i odległościach w Rosji Read More »

Wytwarzanie zabawek choinkowych w Rosji

teksty dwujęzyczne polsko-rosyjskie /
Kurs języka rosyjskiego online - uczymy się czytać! Słowniczek rosyjsko-polski ёлочная игрушка – zabawka choinkowa ёлочное украшение – ozdoba choinkowa стеклодув – dmuchacz (szkła) шар – kula мастер – mistrz художник – artysta Piękne ozdoby choinkowe powstają w mniej pięknych warunkach, ale wychodzą spod rąk mistrzów. Sami zobaczcie. Созда́ние ёлочных игру́шек. Проце́сс изготовле́ния ёлочных украше́ний

Wytwarzanie zabawek choinkowych w Rosji Read More »

Gramatyka to podstawa. O lisie i lesie słów kilka.

5 minut z j. rosyjskim, Humor /
Kilka dowodów na to, że należy uczyć się gramatyki języka rosyjskiego! Dosłowne tłumaczenie: W lisicę urodziła się choinka, w lisicę ona rosła… [w tłumaczeniu specjalnie została podana forma miejscownika rzeczownika "lisica"] Лиса - lisica Лес - las Skąd bierze się problem? W miejscowniku rzeczownik лес ma formę лесу́, a rzeczownik лиса ma podobnie brzmiąca formę biernika лису́. Z

Gramatyka to podstawa. O lisie i lesie słów kilka. Read More »

Дед Мороз vs Święty Mikołaj

Humor, Święta i zwyczaje /
Czas rozdawania prezentów w Polsce minął, ale w Rosji jeszcze nie. Zatem nie jest zbyt późno na to, by przyjrzeć się tym, kto dostarcza wyczekiwane prezenty na szeroko rozumianym Wschodzie i Zachodzie. Wydaje się, że nie sprawi problemów rozpoznanie kto i gdzie króluje. Słowniczek rosyjsko-polski Рост – wzrost Вес – wzrost Головной убор – nakrycie

Дед Мороз vs Święty Mikołaj Read More »

20 rosyjskich świątecznych bajek

Święta i zwyczaje /
Rosyjski online z Kasią i Kostkiem - zapraszamy! Na nadchodzące święta przygotowaliśmy dla Was 20 rosyjskich świątecznych i noworocznych bajek, wprowadzających niesamowitą atmosferę w domu.  Zatem czas na krótką przerwę w przygotowaniach. Z pewnością znajdą tu coś ciekawego zarówno dorośli, jak i ich małe pociechy. Może dla niektórych z Was będzie to powrót do czasów

20 rosyjskich świątecznych bajek Read More »

0:00
0:00
Scroll to Top