Rosja, której nie znamy

1 września – Dzień Wiedzy w Rosji

Поздравля́ть ученика́ и́ли учи́теляя 1 сентября́ с Днём Зна́ний равноси́льно, что поздра́вить ло́шадь с нача́лом весенне-полевы́х рабо́т. *** Składanie życzeń uczniowi lub nauczycielowi 1 września z okazji Dnia Wiedzy, jest równoznaczne z gratulacjami dla konia na początku wiosennych prac polowych.

Wczoraj w Moskwie, w wieku 80 lat zmarł Eduard Uspienski

Lubię, gdy człowiek jest wesoły, ma charakter kiełbasiano-częstujący. A ona, przeciwnie, ma ciężki charakter. Miotło-wyganiający. Mamy dziś smutną wiadomość. Wczoraj w Moskwie, w wieku 80 lat zmarł Eduard Uspienski. Rosyjski pisarz i scenarzysta, znany głównie dzięki utworom: „Krokodyl Giena i przyjaciele”, „Wujek Fiodor, pies i kot”, „Wakacje w Prostokwaszyno”. Na jego utworach wychowywały się całe …

Wczoraj w Moskwie, w wieku 80 lat zmarł Eduard Uspienski Read More »

Wielkanoc po rosyjsku

Wielkanoc po rosyjsku. Życzenia wielkanocne po rosyjsku. Zbliżamy się do świętowania Wielkanocy, a w związku z tym, że zawsze odczuwałam niedosyt w słownictwie książkowym dotyczącym tego tematu, chcę przybliżyć także kilka wyrażeń dotyczących tego okresu. Zapraszam do zapoznania się ze słowniczkiem dotyczącym tradycji wielkanocnych Па́сха - Wielkanoc пи́санка - pisanka кра́шеные я́йца - malowane jajka …

Wielkanoc po rosyjsku Read More »

Zhakowaliśmy Boże Narodzenie. Rosyjscy hakerzy

Dziadek Mróz vs. Santa Claus Nie od dziś wiemy, że Wschód i Zachód konkurują ze sobą. Nie dziwi więc, że konkurencja przeniosła się także na płaszczyznę świętowania. Rosyjscy hakerzy postanowili jednoznacznie określić po czyjej są stronie :) Czy wiesz jaki wierszyk recytował chłopiec Dziadkowi Mrozowi? Podaję tekst z filmu “Brat 2”: Я узна́л, что у …

Zhakowaliśmy Boże Narodzenie. Rosyjscy hakerzy Read More »

С первым сентября! Powodzenia w nowym roku szkolnym!

С первым сентября! Wykrzyknęła Masza, stając u progu drzwi Niedźwiedzia! Sympatyczni bohaterowie rosyjskiej bajki gotowi są do rozpoczęcia roku szkolnego. Ale czy na pewno? Masza pała chęcią chłonięcia nauki. A niedźwiedź? Cóż, nie raz będzie musiał wykazać się kreatywnością i cierpliwością. Poznajesz w tych bohaterach siebie? Jesteś Maszą czy Niedźwiedziem? Przyznam, że w sobie odnajduję …

С первым сентября! Powodzenia w nowym roku szkolnym! Read More »

Dziwne imiona rosyjskie? Lata 20. w ZSRR – kopalnia pomysłów!

Dziwne imiona rosyjskie w ZSRR? Rewolucja październikowa w 1918 roku przyniosła nie tylko zmianę władzy. Przyniosła też zmiany w każdej dziedzinie życia. Czasy te naznaczone były krytyką wszystkiego co „stare”. Dotyczyło to także imion. Poprzednie „burżuazyjne” imiona rosyjskie i tradycyjne zastępowano nowymi. Dzieciom nadawano imiona, które wcześniej oznaczały wyłącznie nazwy przedmiotów, nazw zawodów, myśli, procesów. …

Dziwne imiona rosyjskie? Lata 20. w ZSRR – kopalnia pomysłów! Read More »