Na stornie rian.ru (największa rosyjska agencja informacyjna RIA-NOVOSTI) rozpoczęła się akcja “Listy do Polski”. Poprzez tę stronę Rosjanie mogą wysyłać listy kondolencyjne do Polaków. Tłumacze języka rosyjskiego zaoferowali swoją nieodpłatną pomoc w tłumaczeniu tych listów. Pozwolę sobie zacytować Marinę Bolevską (koordynator tłumaczy j. rosyjskiego): “Uważamy, że w obliczu straszliwej tragedii która dotknęła Polskę, a rozegrała […]
Ze względu na to, że pojawiają się spekulacje dotyczące krążącego w Internecie filmu z miejsca katastrofy, postanowiłem przetłumaczyć rozmowę/krzyki które słychać w tle. Robiłem to bez pomocy specjalistycznego sprzętu (użyłem tylko dobrych słuchawek (sennheiser hd515), sound forge, oraz karty audio), ale sądzę, że udało mi się poprawnie wyłowić i rozpoznać dźwięki. Przedstawiam zapis rozmów: httpv://www.youtube.com/watch?v=U_-oWN4a8uY
Tłumaczenie filmu z pierwszych minut po katastrofie samolotu prezydenckiego Read More »
19 04.2010 o g. 18.00 Rosyjskie Centrum Nauki i Kultury w Gdańsku zaprasza na koncert “Rosyjskie ballady i romanse”. Wystąpią: Justyna Bronk – śpiew Grzegorz Górski – śpiew Grażyna Pierzgalska – akompaniament Maksymilian Frydryk – instrumenty perkusyjne Justyna Bronk – absolwentka filologii rosyjskiej UG. Z zamiłowania od wielu lat śpiewa. W czasie studiów prowadziła zespół „Słowianki”,
Od siebie dodam – niezmiernie cieszy mnie fakt, że żyjąca elita Polski nie obarcza Rosji winą za katastrofę. A wręcz przeciwnie – dąży ku pojednaniu. Spasiba! Zwracamy się do obywateli Federacji Rosyjskiej z podziękowaniami i apelem o pojednanie. Jesteśmy pod wrażeniem pomocy i solidarności, jakich doświadczamy od państwa rosyjskiego, a także zwykłych mieszkańców Rosji, w
Czasowniki przechodnie i nieprzechodnie w języku rosyjskim | Переходные и непереходные глаголы Czasowniki rosyjskie dzielą się na przechodnie i nieprzechodnie. Czasowniki przechodnie oznaczają czynność, która jest skierowana bezpośrednio na obiekt. Mogą one posiadać dopełnienie bliższe w bierniku bez przyimka, odpowiadające na pytanie kogo?/ co?, np.: купить книгу, помыть кота, написать письмо. W niektórych przypadkach dopełnienie
Czasowniki przechodnie i nieprzechodnie w języku rosyjskim Read More »
Niestety, od czasu do czasu muszę czytać analizy różnych utworów literackich. Osobom, które robią to na co dzień szczerze współczuję, tym którzy do tego muszą się zabrać – nie zazdroszczę. Przedstawiony niżej tekst jest przepiękną, prze-niesamowitą, prze-super kpiną z tego typu tekstów. Jak i dla większości analiz dzieł literackich, charakterystycznym dla owego traktatu jest użycie
Analiza wiersza Lermontowa “Borodino” – po rosyjsku. Read More »
07.04.2010 o g. 18.00 Rosyjskie Centrum Nauki i Kultury w Gdańsku zaprasza na otwarcie wystawy “Polscy badacze Syberii”, udostępnioną przez Archiwum Polskiej Akademii Nauk. Wystawa potrwa do dn. 16.04.2010. Wstęp wolny.
Otwarcie wystawy “Polscy badacze Syberii” 07.04.2010 w Gdańsku Read More »
Wszystkim Czytelnikom życzymy radosnych i pełnych nadziei Świąt Wielkanocnych, niech Zmartwychwstały obdarzy Was łaskami, spokojem, radością, nadzieją i siłą na przeżywanie kolejnych pięknych chwil w życiu. Do życzeń dołączam kolejną porcję aforyzmów w języku rosyjskim. Zapraszam do lektury!
Rosyjski – aforyzmy po rosyjsku z tłumaczeniem cz. 6 Read More »
Czasowniki zwrotne w języku rosyjskim Język rosyjski od podstaw z Kasią i Kostkiem – zapraszamy! W języku rosyjskim do czasowników zwrotnych zaliczamy czasowniki z postfiksem -ся lub -сь. Wszystkie czasowniki zwrotne należą do nieprzechodnich. Tworzenie czasowników zwrotnych w języku rosyjskim Formy osobowe czasowników zwrotnych w języku rosyjskim tworzymy za pomocą postfiksów -ся lub -сь. Postfiks -ся
Otóż znalazłem fajny sposób na to jak zostać “znawcą” malarstwa. Może trochę przesadzonym jest miano znawcy, ale po przeczytaniu tego “traktatu” 10-12 malarzy rozpozna każdy. Pewien bloger, a raczej cała jego grupa, miał na studiach wykładowcę, który niespecjalnie chciał im zaliczyć egzamin z historii sztuki. Oprócz tego, że był niemiłosiernie wredny, to na dodatek miał wykłady
